Stories in Translation
Translating stories can also pose challenges for accessing original meaning. Yet it also allows for increased representation and diverse perspectives. We have selected a number of publicly available short stories which pose interesting reflections about colonialism, history, gender norms, intersectionality, and cultural awareness.
Find attached a list of questions for each story to facilitate discussion in a group setting or personal reflection. These worksheets are ideal for use in a classroom setting or your monthly book club.
Beyond the Fog
by Qurratulain Hyder
Translated from Urdu by Muhammad Umar Memon
Themes: Class, Indian Independence, Colonisation, British Empire, Family
A Clean Marriage
by Sayaka Murata
Translated from Japanese by by Ginny Tapley Takemori
Themes: Sex, Family, Partnership, Marriage, Reproduction, Societal Norms
God, It’s as Though You’re Sewing a Dress For a Flea
by God, It’s as Though You’re Sewing a Dress For a Flea
Translated from Arabic by Randa Jarrar
Themes: Marriage, Class, Religion, Language, Ethnicity, Identity
The Neighborhood Phone
by Gabriella Ghermandi
Translated from Italian by Giovanna Bellesia-Contuzzi and by Victoria Offredi Poletto
Themes: Immigration, the idea of ‘home’, community, class, time
A Madman’s Diary
by Lu Xun
Translated from Mandarin by Yang Hsien-yi & Gladys Yang
Themes: illness, tradition & modernity, paranoia, community, diary form
Comparative Discussion
Falling Down Politely, or How to Use Up All Six Bullets Instead of Playing Russian Roulette
by Rasha Abbas
A Bedtime Story for Eid
by Zaher Omareen
Educational Resources
We provide a number of free educational resources – check them out.
Listen to our podcast
Our podcast is perfect for anyone looking for a brief introduction to the British Empire.
Read our blog
Our research blog highlights interesting local histories and other relevant stories related to the topics we cover, including histories of class, race, empire, gender, and historical memory.
Set in Stone Project
Interested in memorialisation in Oxfordshire? We have created a virtual map locating official and informal memorials in Oxford, with a growing list.
Reading lists
Check out the reading lists we have created around our tours and podcast, for further research and information.
Health Histories
Learn more about local health histories through this educational tool developed and designed in collaboration with the Faculty of History at the University of Oxford.
Like-Minded Projects
Other organisations are also doing great work!
Learn about some other like-minded projects.
Local Partners
We work with many institutions and organisations to develop our tours and projects. Check out our partners.
Contact Us
OUR TOURS
Learn more from our expert guides by joining one of our unique walking tours
The Uncomfortable Beginnings….
It all started at IF 2018. The Uncomfortable Oxford Project began with the humble plan…
Uncomfortable season’s greetings: Happy Christmas 1938 !
1938? Are you sure about the date? Yes, today I want to share an anecdote…
Rethinking Tomorrow’s ‘Oxford Heads’ : call-out to artists!
Let’s re-think who gets displayed in the public space. Looking out over a significant public…
Cape to Cornered: A Mandela Rhodes scholar at Oxford
Oxford and the legacy of Cecil John Rhodes are inextricably interconnected, we tell our tour…
What’s in a name? Oxford Guiding 101
Certain ideas come to mind when the city of Oxford is mentioned – university, knowledge,…
Hidden in plain sight – Oxford and its uncomfortable alumni
How should Oxford handle controversial alumni? Oxford’s famous alumni provide the university with a seemingly…
Oxford and Colonial Atrocities: the Mau Mau Rebellion
Content warning: colonial violence and atrocities In 2011, four elderly Kenyans brought a celebrated legal…
A Different Kind of Blue Plaque
The blue plaque project is one that has taken hold across the UK, first in…
Seeing ‘Below the Spires’
Review of a photo exhibition organised by the charity Homeless Oxfordshire hosted by the Jam…
